1
00:00:00,667 --> 00:00:01,702
John : PRÉCÉDEMENT ALLUMÉ À LA NAISSANCE
2
00:00:01,702 --> 00:00:03,270
Daphné : J'ai embrassé quelqu'un
AU MEXIQUE.
3
00:00:03,270 --> 00:00:06,974
- C'était cet audiologue ?
- Ça ne voulait rien dire, je le jure.
4
00:00:06,974 --> 00:00:10,177
ILS PASSENT
À LA GALERIE WAITE POUR MON SPECTACLE.
5
00:00:10,177 --> 00:00:14,648
LE FAIT QUE CE MEC MÊME
J'aime que mes trucs soient au-delà de la folie.
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,416
OH! EMMET!
7
00:00:23,457 --> 00:00:25,726
- C'EST UN GARÇON.
- ON A UN GARÇON ?
8
00:00:25,726 --> 00:00:27,995
OUAIS!
9
00:00:27,995 --> 00:00:29,496
IL NE RESTE RIEN
POUR QUE JE LIQUIDE.
10
00:00:29,496 --> 00:00:32,299
- Ça me fait vraiment flipper.
- POURQUOI NE M'AS-TU PAS PARLÉ ?
11
00:00:32,299 --> 00:00:36,970
KATHRYN, J'ESSAYE DE TROUVER
UNE MANIÈRE DE FAIRE FONCTIONNER TOUT CELA.
12
00:00:38,605 --> 00:00:42,175
Hé, ARRÊTE ! RÉGINA,
Quelqu'un vient de prendre Will.
13
00:00:42,175 --> 00:00:44,478
C'EST SA MÈRE.
NOUS N'APPELONS PAS LA POLICE.
14
00:00:44,478 --> 00:00:49,149
ERIC EST UN GENTIL BON. IL SEULEMENT
J'ai pris Will parce que c'était une situation vraiment dangereuse.
15
00:00:49,149 --> 00:00:51,018
Donc ERIC est le kidnappeur.
16
00:00:51,018 --> 00:00:54,988
TU VEUX NOUS DIRE
POURQUOI LAISSEZ-VOUS UN FUGITIF EMPLACER DANS NOTRE MAISON ?
17
00:00:55,989 --> 00:00:57,724
J'ai seulement découvert
IL Y A QUELQUES MOIS.
18
00:00:57,724 --> 00:01:00,327
ALORS AVANT DE DEMANDER
S'il pouvait emménager dans notre maison.
19
00:01:00,327 --> 00:01:03,564
IL L'AVAIT MIS
TOUT DERRIÈRE LUI IL Y A DES ANNÉES. IL A PRIS UN NOUVEAU DÉPART.
20
00:01:03,564 --> 00:01:07,134
Je ne le pensais pas
C'était juste de dire à tout le monde ses affaires privées.
21
00:01:07,134 --> 00:01:10,637
- QU'IL EST UN FUGITIF ?
- IL A SORTI SON FILS D'UNE SITUATION DANGEREUSE,
22
00:01:10,637 --> 00:01:15,175
DONT VOUS ET MOI AVONS PARLÉ.
Vous avez dit que vous feriez tout ce que vous pourriez pour protéger votre enfant.
23
00:01:15,175 --> 00:01:17,144
JE NE SAIS PAS NOUS
On parlait d'Eric,
24
00:01:17,144 --> 00:01:19,079
Et je ne voulais pas dire
ENFRONTER LA LOI.
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,248
IL ESSAYAIT DE FAIRE
LA BONNE CHOSE POUR LA VOLONTÉ.
26
00:01:21,248 --> 00:01:23,750
SAVEZ-VOUS
LE RISQUE QUE VOUS NOUS METTRE ?
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,553
POUR TOUT CE QUE NOUS SAVONS,
NOUS ENVIRONS LA LOI JUSTE EN LE LOGANT !
28
00:01:26,553 --> 00:01:30,257
REGINA, tu appelles les flics
SUR CE GARS OU JE LE FAIS.
29
00:01:30,257 --> 00:01:33,660
JE VAIS LE COMPRENDRE,
Je le promets.
30
00:01:33,660 --> 00:01:38,098
- Donnez-moi juste un peu de temps.
- UN JOUR. Nous vous donnerons un jour.
31
00:01:41,468 --> 00:01:45,372
Je te défends toujours auprès de lui,
MAIS PAS CETTE FOIS.
32
00:01:47,708 --> 00:01:52,045
Je veux que tu saches que je ne suis pas contrarié
À VOUS DE LE LEUR AVOIR DIT.
33
00:01:52,045 --> 00:01:54,247
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
Je ne m'excuse pas.
34
00:02:08,061 --> 00:02:11,565
JE PENSE QUE JE SERAIS UN GRAND ATOUT
À LA MISSION EN CHINE.
35
00:02:11,565 --> 00:02:14,968
TOUT EN LANGUE DES SIGNES
EST DIFFÉRENT DANS CHAQUE PAYS,
36
00:02:14,968 --> 00:02:18,005
L'EXPÉRIENCE DES SOURDS
A tellement de similitudes.
37
00:02:18,005 --> 00:02:21,241
ET PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS
SOYEZ UN MODÈLE POUR EUX,
38
00:02:21,241 --> 00:02:25,345
POUR MONTRER QUE RIEN
EST POSSIBLE POUR UNE PERSONNE SOURDE.
39
00:02:25,345 --> 00:02:28,749
- C'est trop ringard ?
- Eh bien, c'est une interview, n'est-ce pas ?
40
00:02:28,749 --> 00:02:30,450
VOUS ÊTES CENSÉ
Dire des trucs comme ça.
41
00:02:30,450 --> 00:02:33,453
D'ailleurs, n'est-ce pas
Gabe, le petit ami de Melody, de toute façon ?
42
00:02:33,453 --> 00:02:35,022
N'EST-CE PAS
VOUS FAIRE UN SHOO-IN ?
43
00:02:35,022 --> 00:02:37,257
JE NE VEUX PAS
PRENEZ TOUT POUR ACQUIS.
44
00:02:37,257 --> 00:02:39,359
SURTOUT APRÈS QUOI
C'EST ARRIVÉ AVEC MARILLO.
45
00:02:39,359 --> 00:02:42,496
- Eh bien, elle a tort.
- OH, DIEU, JE VEUX CECI.
46
00:02:42,496 --> 00:02:45,732
UN STAGE DE SIX SEMAINES
EN CHINE ADAPTATION D'AIDE AUDITIVE ?
47
00:02:45,732 --> 00:02:48,535
CELA SERAIT INCROYABLE
SUR MA CANDIDATURE À L'ÉCOLE DE MÉDECINE.
48
00:02:48,535 --> 00:02:51,238
OUAIS, CE QUI EST,
Genre, dans des années.
49
00:02:51,238 --> 00:02:53,173
J'AI BESOIN DE TOUTE L'AIDE
JE PEUX OBTENIR.
50
00:02:53,173 --> 00:02:55,442
Très bien,
Allez botter quelques fesses d'interview.
51
00:03:00,681 --> 00:03:02,282
OH!
52
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Je ne peux pas croire que tu es
AVOIR VOTRE PROPRE SPECTACLE À 19 ANS.
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
- C'EST FOLLE.
- OUAIS, je suppose.
54
00:03:12,325 --> 00:03:16,163
BAIE. Quoi qu'il arrive
AVEC RÉGINA
55
00:03:16,163 --> 00:03:19,299
ET ERIC ET SON EX-FEMME,
CELA N'A RIEN À VOIR AVEC VOUS.
56
00:03:19,299 --> 00:03:23,503
Ça va marcher tout seul.
CE SOIR EST LA PLUS GRANDE SOIRÉE DE VOTRE VIE.
57
00:03:23,503 --> 00:03:26,239
- Tu dois en profiter.
- D'ACCORD.
58
00:03:26,239 --> 00:03:28,408
OUAIS.
59
00:03:28,408 --> 00:03:31,144
C'EST LE PROPRIÉTAIRE
DE LA GALERIE, MATTHEW WAITE.
60
00:03:31,144 --> 00:03:35,449
- C'est lui qui m'a réservé.
- DOUX. ALLEZ SHMOOZE. J'AI REÇU CE TRUC.
61
00:03:38,018 --> 00:03:42,255
SALUT. Hum, excusez-moi.
HÉ. Euh, je m'appelle BAY KENNISH.
62
00:03:42,255 --> 00:03:45,158
- JE SUIS DÉSOLÉ. OMS?
- L'ARTISTE.
63
00:03:46,159 --> 00:03:47,694
LE SPECTACLE
CELA SE PASSE CE SOIR.
64
00:03:47,694 --> 00:03:50,430
Oh, c'est vrai. HÉ.
65
00:03:50,430 --> 00:03:52,666
Eh bien, je me demandais
SI JE POUVAIS VOIR UNE FICHE DE PRIX.
66
00:03:52,666 --> 00:03:54,968
Je veux dire, c'est totalement
À VOUS, Évidemment,
67
00:03:54,968 --> 00:03:57,637
J'ESPÉRAIS JUSTE POUVOIR
VOIR-EN UN AVANT CE SOIR.
68
00:03:57,637 --> 00:03:59,005
ET AUSSI,
QU'ALLEZ-VOUS SERVIR ?
69
00:03:59,005 --> 00:04:01,041
Je veux dire, du vin et du fromage, euh,
70
00:04:01,041 --> 00:04:02,709
MAIS, COMME,
Y aura-t-il des entrées ?
71
00:04:02,709 --> 00:04:05,378
Euh, y est-ce
DES CRITIQUES D’ART À VENIR ?
72
00:04:05,378 --> 00:04:10,751
Eh bien, vous pouvez servir n'importe quoi
VOUS LES AIMEZ ET LES PRIX COMME VOUS LE SOUHAITEZ.
73
00:04:12,352 --> 00:04:15,589
C'EST VOTRE CHOSE.
DEVENEZ FOU.
74
00:04:15,589 --> 00:04:18,658
COOL. MERCI!
75
00:04:24,331 --> 00:04:25,999
OBTENONS JUSTE
PAR CETTE CLÔTURE
76
00:04:25,999 --> 00:04:28,235
ET TOUT CE MESSAGE FINANCIER
SERA DERRIÈRE NOUS.
77
00:04:28,235 --> 00:04:30,470
DIEU MERCI.
78
00:04:30,470 --> 00:04:33,173
D'ACCORD. OBTENEZ VOTRE VISAGE DE JEU.
79
00:04:36,209 --> 00:04:39,579
Salut, Tom. JOHN KENNISH,
Ravi de vous rencontrer.
80
00:04:39,579 --> 00:04:42,215
- MA FEMME, KATHRYN.
- SALUT. RAVI DE VOUS RENCONTRER.
81
00:04:42,215 --> 00:04:45,018
UN PLAISIR. Je te crois
Je connais déjà mon avocat.
82
00:04:46,353 --> 00:04:47,354
CRAIG ?
83
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
- HÉ! BON DE VOUS VOIR.
- BON DE VOUS VOIR.
84
00:04:53,293 --> 00:04:54,761
- C'était quoi encore ?
-CRAIG NOUS REPRÉSENTE
85
00:04:54,761 --> 00:04:56,730
DANS UN PROCÈS QUE NOUS AVONS DÉPOSÉ
CONTRE UN HÔPITAL
86
00:04:56,730 --> 00:04:58,465
QUI AVAIT COMMUTÉ
NOS FILLES À LA NAISSANCE.
87
00:04:58,465 --> 00:05:00,467
MAIS IL A DIT QUE IL N'Y AURA PAS
CONFLIT D'INTÉRÊTS ICI.
88
00:05:08,441 --> 00:05:11,144
- NON, PAS DU TOUT.
- OUAIS, ABSOLUMENT PAS.
89
00:05:11,144 --> 00:05:14,447
On y va ?
90
00:05:14,447 --> 00:05:17,250
LE BÂTIMENT ELLE-MÊME
EST EN GRANDE FORME,
91
00:05:17,250 --> 00:05:19,419
MAIS LA PLOMBERIE
A 30 ANS.
92
00:05:19,419 --> 00:05:23,590
L'INSPECTION A MONTRÉ DES FISSURES
DANS LES CONDUITES D'ALIMENTATION ET LE SYSTÈME DE DRAINAGE.
93
00:05:23,590 --> 00:05:27,694
EN RÉSULTAT, NOUS AVONS EU
POUR RÉVISER NOTRE OFFRE.
94
00:05:30,397 --> 00:05:33,266
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?
95
00:05:33,266 --> 00:05:35,435
C'EST 30 POUR CENT DE MOINS.
96
00:05:35,435 --> 00:05:38,138
C'EST PARCE QUE JE VAIS
Il faut démolir tout le parking pour réparer les tuyaux,
97
00:05:38,138 --> 00:05:40,307
CE QUI SIGNIFIE FERMETURE
PENDANT AU MOINS DEUX MOIS.
98
00:05:40,307 --> 00:05:43,210
CET ENDROIT
ÉTAIT À VENDRE "EN L'ÉTAT".
99
00:05:43,210 --> 00:05:45,478
VOUS AVEZ FAIT UNE OFFRE FERME,
CE QUE NOUS AVONS ACCEPTÉ.
100
00:05:45,478 --> 00:05:48,248
- SOUS RÉSERVE DE L'INSPECTION.
- Nous avions un marché.
101
00:05:48,248 --> 00:05:49,616
ATTENDEZ.
NOUS VOULONS TOUS QUE CELA SE TERMINE.
102
00:05:49,616 --> 00:05:51,651
Je suis sûr que nous pouvons trouver
UN TERRAIN MOYEN.
103
00:05:51,651 --> 00:05:53,286
IL Y A
PAS DE MILIEU ICI.
104
00:05:53,286 --> 00:05:57,023
NOUS N'ACCEPTERONS RIEN DE MOINS
QUE VOTRE OFFRE ORIGINALE.
105
00:05:57,023 --> 00:05:58,658
Eh bien, je suis désolé,
Mais c'est aussi haut que je le ferai.
106
00:05:58,658 --> 00:06:02,629
ALORS VOUS ALLEZ AVOIR
POUR TROUVER UN AUTRE LAVAGE DE VOITURE.
107
00:06:08,468 --> 00:06:11,204
WILL DEVRAIT OBTENIR LES DEUX
DE SES PARENTS
108
00:06:11,204 --> 00:06:15,508
OU IL SE SENTIRA TOUJOURS COMME
Il en a raté un. FAITES-MOI CONFIANCE SUR CELA.
109
00:06:15,508 --> 00:06:18,478
TU VEUX DE MOI ET ESPOIR
POUR SE REMETTRE ENSEMBLE ET VIVRE HEUREUX POUR JAMAIS ?
110
00:06:18,478 --> 00:06:22,616
- CELA N'ARRIVERA JAMAIS.
- JE NE DIS PAS VIVRE ENSEMBLE, MAIS PARENT ENSEMBLE.
111
00:06:22,616 --> 00:06:27,120
SI VOUS DEVEZ REVENIR
À ATLANTA, AVEC VOUS VIVANT TOUS LES TROIS DANS LA MÊME VILLE...
112
00:06:27,120 --> 00:06:29,689
- JE NE SUPPORTE PAS CETTE FEMME !
- PENSEZ À LA VOLONTÉ.
113
00:06:29,689 --> 00:06:33,693
SI ELLE VEUT ET PEUT
FAITES PARTIE DE SA VIE MAINTENANT,
114
00:06:33,693 --> 00:06:36,529
- IL MÉRITE ÇA.
- Eh bien, elle ne le mérite pas.
115
00:06:36,529 --> 00:06:39,432
CE N'EST PAS QUOI
ELLE VEUT OU CE QUE TU VEUX.
116
00:06:39,432 --> 00:06:41,368
C'EST À PROPOS DE CE QUI EST LE MEILLEUR
POUR VOTRE FILS.
117
00:06:41,368 --> 00:06:43,203
COMMENT POUVEZ-VOUS PROPOSER CELA ?
118
00:06:43,203 --> 00:06:46,506
PARCE QUE J'ESSAYE
POUR VOUS GARDER ET ENSEMBLE !
119
00:06:46,506 --> 00:06:49,442
EN PLUS DE VOUS GARDER
SORTI DE PRISON.
120
00:06:49,442 --> 00:06:52,345
PENSEZ-VOUS VRAIMENT
C'EST FACILE POUR MOI ?
121
00:06:55,015 --> 00:06:57,717
Eh bien, même si j'ai dit OUI,
J'espère que je n'y participerai jamais.
122
00:06:57,717 --> 00:07:00,720
ELLE ME DÉTESTE
Autant que je la déteste.
123
00:07:00,720 --> 00:07:03,490
Laisse-moi lui parler,
MÈRE À MÈRE.
124
00:07:10,030 --> 00:07:15,402
SALUT. OUI, JE SUIS EN ATTENTE POUR
KENDALL BOOTH, LA CRITIQUE D'ART ?
125
00:07:18,271 --> 00:07:21,541
OH, Salut, MS. STAND!
126
00:07:21,541 --> 00:07:25,412
SALUT! OUI, J'APPELLE
DE LA GALERIE WAITE.
127
00:07:25,412 --> 00:07:30,283
JE M'APPELLE... JOAN CABERNET.
128
00:07:30,283 --> 00:07:33,253
C'EST TELLEMENT BIEN
POUR PARLER AVEC VOUS. Euh...
129
00:07:33,253 --> 00:07:36,389
J'appelais juste pour te dire
À PROPOS D'UN SPECTACLE QUI SE PASSE CE SOIR
130
00:07:36,389 --> 00:07:39,492
AVEC UN JEUNE ARTISTE PROMETTEUR
DONT JE VOULAIS VOUS ALERTER.
131
00:07:39,492 --> 00:07:44,030
Elle s'appelle Bay Kennish.
Et je pense vraiment, vraiment que vous allez apprécier son travail.
132
00:07:44,030 --> 00:07:48,601
C'EST UNE SORTE DE BARBARA KRUGER
RENCONTRE FRIDA KAHLO RENCONTRE LA TYPOGRAPHIE.
133
00:07:51,204 --> 00:07:53,573
VOUS SEREZ? D'ACCORD! OUI!
134
00:07:53,573 --> 00:07:56,009
OUI, LE SPECTACLE
EST DE SEPT À NEUF.
135
00:07:56,009 --> 00:07:59,579
ET JE VOUS VERRAI CE SOIR.
D'accord, au revoir.
136
00:07:59,579 --> 00:08:03,083
ELLE ARRIVE !
137
00:08:07,554 --> 00:08:09,356
- QUIN !
- Salut, toi.
138
00:08:09,356 --> 00:08:11,491
QUE FAITES-VOUS ICI?
139
00:08:11,491 --> 00:08:13,426
Je suis en train de vous interviewer.
140
00:08:13,426 --> 00:08:15,161
JE PENSAIS ÊTRE
RENCONTRE AVEC GABE.
141
00:08:15,161 --> 00:08:16,463
IL Y A EU
UN CHANGEMENT DE PLANS.
142
00:08:16,463 --> 00:08:21,067
- Je prends les devants.
- OH, COOL.
143
00:08:21,067 --> 00:08:22,635
C'EST BON DE VOUS VOIR !
144
00:08:22,635 --> 00:08:26,072
- DEVRAIT-ON COMMENCER ?
- OUAIS, BIEN SÛR.
145
00:08:26,072 --> 00:08:28,575
Hé, regarde, euh...
146
00:08:28,575 --> 00:08:32,645
JE VEUX VRAIMENT CE STAGE,
Mais je ne veux pas que les choses soient bizarres.
147
00:08:32,645 --> 00:08:35,448
- POURQUOI SERONT-ILS BIZARRES ?
- TU SAIS...
148
00:08:35,448 --> 00:08:37,450
TOUT CE QUI EST ARRIVÉ
AVEC NOUS ?
149
00:08:37,450 --> 00:08:39,285
TOUT EST DERRIÈRE NOUS.
150
00:08:39,285 --> 00:08:41,521
Je te promets que je te traiterai
COMME TOUT LE MONDE.
151
00:08:41,521 --> 00:08:45,125
- ENTIÈREMENT PROFESSIONNEL.
- D'ACCORD. SUPER. FAISONS CECI.
152
00:08:45,125 --> 00:08:46,226
D'ACCORD.
153
00:08:51,631 --> 00:08:54,567
ILS ONT CHANGÉ L'ACCORD SUR NOUS !
QUE DEVIAIS-JE FAIRE ?
154
00:08:54,567 --> 00:08:56,603
VOUS ÊTES CENSÉ RESTER
À TABLE ET NÉGOCIER,
155
00:08:56,603 --> 00:08:58,471
NE PAS S'ÉLOIGNER
SANS MÊME ME CONSULTER !
156
00:08:58,471 --> 00:09:01,241
- IL Y AURA D'AUTRES OFFRES.
- Et s'il n'y en a pas ?
157
00:09:01,241 --> 00:09:04,377
JOHN, NOUS SOMMES À MANQUE DE MOUVEMENTS
SUR L'ÉCHECS ICI. Quelle est la suite, hein ?
158
00:09:04,377 --> 00:09:07,313
NE RÉAGISSEZ PAS.
TOUT VA BIEN ÊTRE BIEN.
159
00:09:07,313 --> 00:09:10,583
JE SUIS CALME DEPUIS DES MOIS,
J'ATTENDS QUE VOUS NETTOYEZ CE MESSAGE.
160
00:09:10,583 --> 00:09:14,220
ET MAINTENANT JE DOIS ALLER METTRE
SUR UNE ROBE ET ALLER À L'OUVERTURE DE LA GALERIE DE MA FILLE
161
00:09:14,220 --> 00:09:17,757
ET AGISSEZ COMME TOUT VA BIEN.
Quand dois-je paniquer,
162
00:09:17,757 --> 00:09:22,495
ET ÊTRE EN COLÈRE ET OUTRÉ
ET SORTIR DE LA PIÈCE ? HEIN?!
163
00:09:22,495 --> 00:09:24,297
QUAND EST MON TOUR ?!
164
00:09:52,992 --> 00:09:56,129
- Comment va Keon ?
- BIEN.
165
00:09:56,129 --> 00:09:59,032
ÊTES-VOUS SÛR
Ça te va ?
166
00:09:59,032 --> 00:10:02,102
EN FAIT, NON.
Je ne l'aime pas du tout.
167
00:10:02,102 --> 00:10:05,271
- VOIR? JE TE L'AI DIT.
- MAIS J'AIME MON FILS.
168
00:10:06,739 --> 00:10:09,609
IL MÉRITE LES DEUX
UNE MÈRE ET UN PÈRE.
169
00:10:09,609 --> 00:10:11,578
COMMENT PUIS-JE SAVOIR QUE TU ES
VOUS NE VOULEZ PAS COURIR À NOUVEAU ?
170
00:10:11,578 --> 00:10:13,680
TU DEVRAIS ME FAIRE CONFIANCE.
171
00:10:13,680 --> 00:10:16,049
TOUT COMME JE DOIS CONFIANCE
Que tu en as fini avec la drogue.
172
00:10:16,049 --> 00:10:18,318
- JE SUIS.
- LE TEMPS nous le dira.
173
00:10:18,318 --> 00:10:22,388
Keon et moi avons encore besoin d'argent.
Et nous avions un marché.
174
00:10:22,388 --> 00:10:27,327
LA TASSE FISSURÉE.
Je vais vous racheter. CINQUANTE GRANDS.
175
00:10:28,461 --> 00:10:29,596
À PRENDRE OU À LAISSER.
176
00:10:31,731 --> 00:10:34,567
BIEN. NOUS VOUS RENCONTRONS
DE RETOUR ICI.
177
00:10:39,005 --> 00:10:41,341
JE NE PEUX PAS CROIRE
Vous l'avez fait accepter.
178
00:10:41,341 --> 00:10:43,209
ELLE AIME SON FILS AUSSI.
179
00:10:44,244 --> 00:10:46,579
ALLEZ. TU DOIS FAIRE UN PACK.
180
00:10:53,620 --> 00:10:56,523
OUAH. SALUT.
181
00:10:56,523 --> 00:10:58,124
MERCI DE M'AVOIR RENCONTRÉ.
182
00:10:58,124 --> 00:10:59,559
J'AI ÉTÉ SURPRIS
POUR OBTENIR VOTRE TEXTE.
183
00:11:01,494 --> 00:11:04,030
Euh...
184
00:11:04,030 --> 00:11:05,665
John ne sait pas que je suis là.
185
00:11:07,500 --> 00:11:11,171
Alors, où es-tu
Ça va être de nouveau ? - PARTOUT!
186
00:11:11,171 --> 00:11:15,108
PÉKIN, SHANGHAI,
HONG KONG, euh, GUANGZHOU.
187
00:11:15,108 --> 00:11:17,443
Je t'avais dit que tu réussirais.
188
00:11:17,443 --> 00:11:21,514
- MERCI. OU "SHIEH SHIEH!"
- OH.
189
00:11:23,483 --> 00:11:26,419
IL Y A EN FAIT QUELQUE CHOSE
Sinon, je dois vous le dire.
190
00:11:26,419 --> 00:11:31,191
- D'ACCORD.
- Hum, Quinn vient en voyage.
191
00:11:31,191 --> 00:11:34,694
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?
Je pensais que vous ne parliez plus.
192
00:11:34,694 --> 00:11:38,731
Euh, nous ne le sommes pas.
193
00:11:38,731 --> 00:11:41,100
MAIS IL M'A INTERVIEWÉ AUJOURD'HUI.
194
00:11:41,100 --> 00:11:44,370
ATTENDEZ, ATTENDEZ, CE MEC EST À KC ?
195
00:11:44,370 --> 00:11:47,674
OUAIS, IL PREND
C'EST FIN POUR GABE.
196
00:11:47,674 --> 00:11:50,543
Hum, donc c'était lui
QUI VOUS A DONNÉ LE TRAVAIL ?
197
00:11:50,543 --> 00:11:53,313
TECHNIQUEMENT, OUAIS.
198
00:11:54,681 --> 00:11:58,184
- QUOI?
- Il essaye d'entrer dans ton pantalon.
199
00:11:58,184 --> 00:12:01,688
- OU JE SUIS QUALIFIÉ POUR CE TRAVAIL.
- C'est tellement naïf.
200
00:12:01,688 --> 00:12:03,590
C'EST Naïf
POUR PENSER QUE JE SUIS QUALIFIÉ ?
201
00:12:03,590 --> 00:12:05,758
C'est naïf de penser
C'EST LE FAIT QU'IL T'A EMBRASSÉ
202
00:12:05,758 --> 00:12:08,094
ET EST ATTIRÉ PAR VOUS
N'A AUCUNE PARTIE À SA DÉCISION.
203
00:12:08,094 --> 00:12:12,298
NOUS EN AVONS PARLÉ.
Il a dit qu'il resterait complètement professionnel.
204
00:12:12,298 --> 00:12:14,601
Bien sûr qu'il va dire ça.
Que va-t-il dire d'autre ?
205
00:12:14,601 --> 00:12:17,270
BIEN, IL ARRIVE
À L'OUVERTURE DE LA BAIE CE SOIR.
206
00:12:17,270 --> 00:12:20,106
- VOUS L'AVEZ INVITÉ ?
- BIEN SÛR QUE NON!
207
00:12:20,106 --> 00:12:23,243
MÉLODIE ET GABE
L'APPORTENT.
208
00:12:23,243 --> 00:12:27,046
- BÉBÉ, TOUT VA BIEN.
- Ouais, pour lui, ça l'est.
209
00:12:27,046 --> 00:12:29,983
MINGO, IL N'Y A RIEN
DE S'inquiéter.
210
00:12:29,983 --> 00:12:32,752
ET JE VAIS T'embrasser avec la langue
DEVANT LUI TOUTE LA NUIT
211
00:12:32,752 --> 00:12:36,289
SI C'EST CE QU'IL FAUT POUR PROUVER
Pour toi, il ne se passe rien.
212
00:12:36,289 --> 00:12:40,727
PARFAIT. J'ai hâte de me rencontrer
Le gars qui t'a embrassé et qui t'a ensuite proposé un travail.
213
00:12:42,095 --> 00:12:44,230
MAIS "Tout va bien".
214
00:12:55,341 --> 00:12:59,279
♪ Je vais suivre où est mon cœur
dirigera ♪
215
00:12:59,279 --> 00:13:03,516
♪ Je vais remplir cette vie
avec toi plus moi ♪
216
00:13:03,516 --> 00:13:07,754
♪ Et peins notre monde
dans les tons de l'amour ♪
217
00:13:07,754 --> 00:13:12,025
♪ Je vais planter une fleur
et regarde-le grandir ♪
218
00:13:12,025 --> 00:13:15,061
♪ Nous allons nous faire
une maison heureuse ♪
219
00:13:15,061 --> 00:13:16,729
-HÉ!
- OUAH !
220
00:13:16,729 --> 00:13:20,066
INCROYABLE!
221
00:13:20,066 --> 00:13:21,668
- OUAH!
- COMMENT TE SENS-TU?
222
00:13:21,668 --> 00:13:26,673
- OH, je vais bien, MERCI.
- CHÉRI, NOUS SOMMES TELLEMENT FIERS DE TOI.
223
00:13:26,673 --> 00:13:29,208
MERCI. Je suis nerveux.
224
00:13:29,208 --> 00:13:31,110
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
CELA VA ÊTRE SUPER.
225
00:13:31,110 --> 00:13:34,681
- À COUP SÛR.
- OÙ EST MAMAN ?
226
00:13:34,681 --> 00:13:36,282
Euh, elle arrive.
227
00:13:40,620 --> 00:13:45,024
JE COMPRENDS QUE LE LIEU
N'EST-IL PAS TOUT NEUF, MAIS 30 POUR CENT DE MOINS ?
228
00:13:45,024 --> 00:13:47,293
NOUS SAVONS TOUS TOUS
CE N'EST PAS JUSTE.
229
00:13:47,293 --> 00:13:49,295
NOUS AVONS PRIS LÀ
Ça allait être une négociation,
230
00:13:49,295 --> 00:13:52,231
PAS UNE Explosion ET
UN ARRÊT COMPLET DES POURPARLERS.
231
00:13:52,231 --> 00:13:57,003
D'ACCORD. ET CECI :
20 POUR CENT ET UN ESCROW PLUS COURT ?
232
00:13:57,003 --> 00:13:59,706
SI JE DIS...
233
00:13:59,706 --> 00:14:02,575
JE VAIS LE POUSSER
À 15 POUR CENT,
234
00:14:02,575 --> 00:14:04,344
POUVONS-NOUS ARRÊTER DE PARLER
À PROPOS DE CELA ?
235
00:14:04,344 --> 00:14:07,347
OUAIS.
236
00:14:08,981 --> 00:14:11,984
OUAIS.
237
00:14:11,984 --> 00:14:15,154
Alors Mingo, voici Quinn.
238
00:14:15,154 --> 00:14:17,256
QUINN,
C'est mon petit ami, Mingo.
239
00:14:17,256 --> 00:14:18,725
Ravi de vous rencontrer enfin.
240
00:14:20,026 --> 00:14:22,295
HÉ, J'AI entendu dire que tu es
LE CHAMP DES ARMES ET DES BUNS
241
00:14:22,295 --> 00:14:24,397
DE L'ÎLE DE SOUTH PADRE.
242
00:14:24,397 --> 00:14:26,766
JE VAIS DÉFENDRE
VOTRE TITRE L'ANNÉE PROCHAINE ?
243
00:14:26,766 --> 00:14:29,068
J'aurais pu le mentionner.
244
00:14:29,068 --> 00:14:33,706
Alors tu ne signe pas, hein ?
Daphné n'en a pas parlé.
245
00:14:33,706 --> 00:14:39,112
J'ai juste supposé que tu travaillais
AVEC DES PERSONNES SOURDES TOUTE LA JOURNÉE, VOUS POURRIEZ PRENDRE UNE LEÇON.
246
00:14:39,112 --> 00:14:44,050
EN FAIT, JE PENSAIS
D'OFFRIR DES COURS À TOUS DANS LE GROUPE.
247
00:14:44,050 --> 00:14:46,085
C'est une très bonne idée.
248
00:14:46,085 --> 00:14:48,087
OH, MEC, je recherchais
RANDONNÉES EN CHINE.
249
00:14:48,087 --> 00:14:51,557
IL Y A CET ENDROIT APPELÉ
LA GORGE DU SAUT DU TIGRE, EST-CE QUE C'EST COOL ?
250
00:14:51,557 --> 00:14:53,259
C'est une randonnée de 18 milles,
Mais je sais que tu es partant.
251
00:14:53,259 --> 00:14:56,529
C'EST UNE MACHINE. Je pourrais à peine
SUIVEZ-LA AU MEXIQUE.
252
00:14:56,529 --> 00:15:00,500
JE SAIS. NOUS ALLONS COURIR
ENSEMBLE CHAQUE MATIN.
253
00:15:00,500 --> 00:15:03,569
Je vais aller prendre un verre.
254
00:15:03,569 --> 00:15:05,405
- Puis-je vous apporter quelque chose ?
- NON.
255
00:15:05,405 --> 00:15:07,407
Je vais bien, merci.
256
00:15:12,111 --> 00:15:14,680
IL EST DÉFINITIVEMENT EN VOUS.
257
00:15:21,120 --> 00:15:24,223
QU'AS-TU FAIT
LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES ?
258
00:15:24,223 --> 00:15:27,493
Euh, bien, voyons. Euh...
259
00:15:27,493 --> 00:15:31,230
J'AI ÉCRIT UN MÉMOIRE
À PROPOS DU COMMUTATEUR, QUE VOUS CONNAISSEZ.
260
00:15:31,230 --> 00:15:36,068
ET PUIS MOI, euh,
A ÉCRIT UN ROMAN ÉROTIQUE.
261
00:15:36,068 --> 00:15:38,438
Je le savais.
262
00:15:38,438 --> 00:15:40,139
J'ÉTAIS DANS UNE LIBRAIRIE
À L'AÉROPORT DE PHILLY,
263
00:15:40,139 --> 00:15:42,508
J'ai commencé à me vanter auprès de la fille
DERRIÈRE LE COMPTOIR.
264
00:15:42,508 --> 00:15:45,044
"Je la connais, je la connais !"
265
00:15:45,044 --> 00:15:48,247
EN FAIT, LISEZ-LE.
JOLIE RACÉE. Hum ?
266
00:15:51,050 --> 00:15:53,753
TU SAIS, J'AI PRESQUE
ON VOUS A CONTACTÉ...
267
00:15:56,122 --> 00:15:57,123
Tu aurais dû.
268
00:16:08,534 --> 00:16:11,737
♪ Ne me retiens pas
comme si j'y allais ♪
269
00:16:13,339 --> 00:16:18,211
♪ Ne me regarde pas
comme si j'étais parti ♪
270
00:16:18,211 --> 00:16:24,183
♪ Parce que quand tout ça
en fin de compte ♪
271
00:16:24,183 --> 00:16:27,220
- ♪ Nous allons tous... ♪
- Bonjour, madame. STAND?
272
00:16:27,220 --> 00:16:30,156
- OH. OUI.
- OH, TU ES VENU !
273
00:16:30,156 --> 00:16:33,326
- Je m'appelle BAY KENNISH.
- OH. RAVI DE VOUS RENCONTRER.
274
00:16:33,326 --> 00:16:36,095
RAVI DE TE RENCONTRER ÉGALEMENT.
275
00:16:36,095 --> 00:16:40,066
- VOULEZ-MOI ME FAIRE VISITE ?
- Euh, OUI. ABSOLUMENT. ALLEZ.
276
00:16:40,066 --> 00:16:42,969
♪ Et quand tout s'écroule
à lui dans ce ♪
277
00:16:42,969 --> 00:16:46,205
♪ Monde idiot
et sa folle crise de vie ♪
278
00:16:46,205 --> 00:16:50,042
♪ Nous y allons tous d'une manière ou d'une autre ♪
279
00:17:57,243 --> 00:17:59,979
ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS A INSPIRÉ ?
280
00:17:59,979 --> 00:18:04,417
Eh bien, euh, j'avais
UNE EXPÉRIENCE CETTE ANNÉE...
281
00:18:04,417 --> 00:18:07,353
UN PRIVÉ,
Cela a été soudainement rendu public,
282
00:18:07,353 --> 00:18:10,122
ET BEAUCOUP DE GENS
AVAIT DES AVIS À CE SUJET.
283
00:18:10,122 --> 00:18:14,193
ILS ONT UTILISÉ LA LANGUE,
À LA FOIS VERBAL ET ÉCRIT, POUR M'ÉTIQUETER,
284
00:18:14,193 --> 00:18:17,363
POUR DÉFINIR MON EXPÉRIENCE POUR MOI.
285
00:18:19,265 --> 00:18:21,133
Euh, que se passe-t-il ?
286
00:18:21,133 --> 00:18:24,103
- OH. Salut, Matt.
- Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
287
00:18:24,103 --> 00:18:26,439
QUELQU'UN DE
VOTRE BUREAU M'A INVITÉ.
288
00:18:26,439 --> 00:18:28,641
S'ils l'ont fait,
C'était un malentendu,
289
00:18:28,641 --> 00:18:30,242
ET J'AIMERAIS
POUR SAVOIR QUI VOUS A APPELÉ.
290
00:18:30,242 --> 00:18:32,678
UNE JEANNE CABERNET ?
291
00:18:36,282 --> 00:18:40,419
CELA... DOIT AVOIR
J'AI ÉTÉ MON PUBLICISTE.
292
00:18:40,419 --> 00:18:41,654
Euh...
293
00:18:41,654 --> 00:18:45,091
Je vais aller chercher du vin.
294
00:18:47,093 --> 00:18:49,228
Je suis vraiment désolé.
295
00:18:49,228 --> 00:18:52,264
JE SAIS JUSTE QUE C'EST STANDARD
POUR INVITER LES CRITIQUES AUX OUVERTURES,
296
00:18:52,264 --> 00:18:54,734
ET COMME VOUS NE L'AVEZ PAS
J'AI EU UNE CHANCE DE LE FAIRE...
297
00:18:54,734 --> 00:18:57,236
VOUS SAVEZ QUOI ?
J'en ai assez.
298
00:18:57,236 --> 00:19:00,306
J'AI ACCEPTÉ DE FAIRE FAIRE FAIRE
C'était un vrai show pour rendre ton petit ami heureux,
299
00:19:00,306 --> 00:19:02,708
MAIS QUAND TU METTES
MA RÉPUTATION EN LIGNE
300
00:19:02,708 --> 00:19:05,244
EN INVITANT MON COLLÈGUE
UTILISER MON NOM--
301
00:19:05,244 --> 00:19:08,147
ATTENDEZ, UN VRAI SPECTACLE ?
302
00:19:08,147 --> 00:19:10,383
AVEZ-VOUS DIT « PETIT AMI » ?
JE SUIS DÉSOLÉ.
303
00:19:10,383 --> 00:19:12,218
JE N'AI AUCUNE IDÉE
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
304
00:19:12,218 --> 00:19:14,620
C'est une location, chérie.
305
00:19:14,620 --> 00:19:18,224
J'étais sombre entre les shows,
Alors parfois, je laisse les gens louer l'appartement.
306
00:19:18,224 --> 00:19:20,760
VOTRE PETIT AMI M'A PAYÉ 400 $
POUR LA NUIT.
307
00:19:20,760 --> 00:19:23,729
JE N'AI PAS VU VOTRE TRAVAIL
JUSQU'À MAINTENANT.
308
00:19:23,729 --> 00:19:26,465
Je n'ai pas de petit-ami.
309
00:19:26,465 --> 00:19:28,467
TREVOR.
310
00:19:28,467 --> 00:19:32,071
-TRENTON.
-TRAVIS?
311
00:19:32,071 --> 00:19:34,974
Et voilà.
312
00:19:42,248 --> 00:19:45,484
VOICI LE TITRE ET LES DOCUMENTS
POUR TOUTES LES AFFAIRES.
313
00:19:45,484 --> 00:19:49,088
- Et je t'ai viré l'argent.
- MERCI.
314
00:19:49,088 --> 00:19:51,724
DÈS QUE VOUS ÊTES INSTALLÉS,
JE VIENS POUR UNE VISITE.
315
00:19:51,724 --> 00:19:56,028
ABSOLUMENT.
CE N'EST PAS UN ADIEU.
316
00:19:58,464 --> 00:20:01,333
Je peux encore imaginer
La première fois que je t'ai vu,
317
00:20:01,333 --> 00:20:03,469
MARCHER DANS LA TASSE FISSURÉE.
318
00:20:03,469 --> 00:20:07,339
Je viens de casser un feu arrière
SUR VOTRE MOTO.
319
00:20:07,339 --> 00:20:08,674
Je t'ai pensé
ÉTAIENT SI BELLES.
320
00:20:19,351 --> 00:20:21,153
OH MON DIEU!
321
00:20:22,288 --> 00:20:23,656
- ÊTES-VOUS D'ACCORD?
- ÊTES-VOUS BLESSÉ ?
322
00:20:23,656 --> 00:20:26,025
- JE VAIS BIEN.
- OÙ EST TA MAMAN ?
323
00:20:26,025 --> 00:20:27,660
Je suis sorti du motel
QUAND ELLE EST ALLÉE PAYER LA FACTURE.
324
00:20:27,660 --> 00:20:29,328
ELLE A DIT MOI ET TOI
ALLONS À ATLANTA AVEC ELLE,
325
00:20:29,328 --> 00:20:31,464
ET JE VOULAIS
POUR DIRE AU REVOIR À REGINA.
326
00:20:31,464 --> 00:20:35,167
- Oh, chérie.
- J'AIME VIVRE ICI.
327
00:20:35,167 --> 00:20:38,070
- JE NE VEUX PAS Y ALLER.
- Je ne veux pas que tu le fasses non plus,
328
00:20:38,070 --> 00:20:40,639
MAIS MAINTENANT, VOUS POUVEZ DÉPENSER
DU TEMPS AVEC VOS DEUX PARENTS.
329
00:20:42,141 --> 00:20:44,376
WILL, va vérifier ta chambre,
330
00:20:44,376 --> 00:20:47,046
ASSUREZ-VOUS QUE JE N'AI PAS OUBLIÉ
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. DÉPÊCHEZ-VOUS.
331
00:20:47,046 --> 00:20:49,315
ÉRIC, NON.
332
00:20:49,315 --> 00:20:51,317
S'IL VOUS PLAIT, NE COUREZ PAS. S'IL TE PLAÎT.
333
00:20:51,317 --> 00:20:53,219
Je ne peux pas l'élever
AVEC CETTE FEMME.
334
00:20:53,219 --> 00:20:55,454
ÉRIC, ECOUTE. SI VOUS COUREZ,
CELA NE FINIRA JAMAIS.
335
00:20:55,454 --> 00:20:58,290
VOUS DÉPENSEREZ LE RESTE
DE VOTRE VIE EN REGARDANT PAR-DESSUS VOTRE ÉPAULE.
336
00:20:58,290 --> 00:21:00,392
J'AI FAIT LA PAIX AVEC ÇA
IL Y A LONGTEMPS.
337
00:21:00,392 --> 00:21:03,262
SI VOUS y allez,
Je ne te reverrai plus jamais.
338
00:21:03,262 --> 00:21:06,766
- JE SUIS DÉSOLÉ
- D'accord, papa. JE SUIS PRÊT.
339
00:21:06,766 --> 00:21:09,201
S'IL VOUS PLAÎT RECONSIDÉRER.
340
00:21:12,505 --> 00:21:15,007
Ecoute, dis ce que tu veux
Je dois dire qu'il faut s'en sortir.
341
00:21:15,007 --> 00:21:17,309
Mentez à propos de moi.
FAITES CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.
342
00:21:18,511 --> 00:21:20,646
JE T'AIME.
343
00:21:34,460 --> 00:21:37,696
- OÙ EST BAIE ?
- OH. BONJOUR.
344
00:21:37,696 --> 00:21:41,267
Elle fait le tour,
J'IMAGINERAIS.
345
00:21:41,267 --> 00:21:45,204
- C'est une nouvelle robe ?
- OUAIS, je, euh, je suis allé faire du shopping.
346
00:21:45,204 --> 00:21:50,009
BIEN POUR VOUS. VOUS MÉRITEZ
UNE PETITE THÉRAPIE AU DÉTAIL.
347
00:21:50,009 --> 00:21:53,612
Et j'ai pris un verre
AVEC CRAIG TEBBE.
348
00:21:53,612 --> 00:21:57,349
- EXCUSEZ-MOI?
- Je voulais parler de l'affaire.
349
00:21:57,349 --> 00:22:01,287
- TU EST ARRIVÉ DANS MON DOS ?
- Je m'en occupe.
350
00:22:01,287 --> 00:22:03,422
TU es allé boire un verre
AVEC UN MEC
351
00:22:03,422 --> 00:22:06,325
Qui a 15 ans de moins que toi,
DANS CETTE ROBE,
352
00:22:06,325 --> 00:22:07,760
C'est comme ça que tu as géré ça ?
353
00:22:07,760 --> 00:22:11,163
NOUS AVONS TOUS BESOIN
CETTE AFFAIRE À CLÔTER.
354
00:22:11,163 --> 00:22:14,967
REGARDE-MOI DANS LES YEUX
Et tu me dis que tout était à cause du deal.
355
00:22:18,470 --> 00:22:20,706
C'est exactement ce que je pensais.
356
00:22:20,706 --> 00:22:24,510
Qu'est-ce que c'est, Kathryn,
UNE sorte de crise de la quarantaine ?
357
00:22:24,510 --> 00:22:28,447
VOUS ÊTES SUR LE POINT D'ÊTRE
UNE GRAND-MÈRE, POUR L'AMOUR DE DIEU. C'EST EMBARRASSANT.
358
00:22:28,447 --> 00:22:32,384
VOUS SAVEZ CE QUE C'EST
PAS Gênant ?
359
00:22:32,384 --> 00:22:36,288
NOUS NOUS AVONS RÉGLÉ À 15 POUR CENT DE MOINS
AU LIEU DE 30.
360
00:22:36,288 --> 00:22:38,290
Eh bien, FÉLICITATIONS.
361
00:22:38,290 --> 00:22:39,758
QUE DEVEZ-VOUS FAIRE
POUR FAIRE CELA SE PRODUIRE ?
362
00:22:39,758 --> 00:22:42,561
Nous venons de parler.
363
00:22:42,561 --> 00:22:44,430
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?
C'ÉTAIT BIEN.
364
00:22:44,430 --> 00:22:47,533
C'ÉTAIT AGRÉABLE DE S'ASSOIR DANS UN BAR ET
BOIRE UN BOIRE AVEC UN BEAU MEC
365
00:22:47,533 --> 00:22:50,469
ET NE PARLEZ PAS DU FUGITIF
VIVRE DANS NOTRE MAISON D'HÔTES
366
00:22:50,469 --> 00:22:53,005
ET NOS PROBLEMES FINANCIERS.
367
00:22:53,005 --> 00:22:57,076
Eh bien, c'est le mariage.
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE DISE ?
368
00:22:57,076 --> 00:23:00,679
JE VEUX QUE TU ME REMERCIES
POUR SAUVER NOS CULS.
369
00:23:09,488 --> 00:23:13,359
- HÉ. VOUS AMUSER ?
- OUAIS.
370
00:23:13,359 --> 00:23:18,397
J'ADORE TON PORTRAIT.
"AMANT DE ZOMBIES." "PORTORICAIN"?
371
00:23:18,397 --> 00:23:21,000
VOUS M'AVEZ DONNÉ CE STAGE
372
00:23:21,000 --> 00:23:23,435
PARCE QUE JE SUIS QUALIFIÉ
POUR LE TRAVAIL, N'EST-CE PAS ?
373
00:23:25,237 --> 00:23:27,072
JE VEUX JUSTE
POUR QUE CE SOIT PARFAITEMENT CLAIR
374
00:23:27,072 --> 00:23:29,275
QUE J'AI UN PETIT AMI.
375
00:23:29,275 --> 00:23:30,676
DE PLUS, VOUS
Soyez mon patron là-bas,
376
00:23:30,676 --> 00:23:35,614
Et j'ai suivi cette route,
CATASTROPHE TOTALE.
377
00:23:35,614 --> 00:23:39,218
MAIS CE N'EST PAS
QU'EST-CE QUE C'EST, N'EST-CE PAS ?
378
00:23:39,218 --> 00:23:42,521
Hé, euh, que se passe-t-il ici ?
379
00:23:42,521 --> 00:23:45,424
EUH, NOUS SOMMES JUSTE
AVOIR UNE CONVERSATION.
380
00:23:45,424 --> 00:23:48,294
COOL, je vais juste
REJOIGNEZ-LE, ALORS.
381
00:23:48,294 --> 00:23:51,597
C'EST À PROPOS DU VOYAGE.
J'AI JUSTE BESOIN D'UNE MINUTE.
382
00:23:51,597 --> 00:23:53,599
OUAIS, IL Y A UNE GYM
AU COIN.
383
00:23:53,599 --> 00:23:55,401
PEUT-ÊTRE QUE VOUS POURRIEZ REPRENDRE
Un shake protéiné.
384
00:23:55,401 --> 00:23:57,002
- EXCUSEZ-MOI?
- HÉ.
385
00:23:57,002 --> 00:23:59,104
DEVINEZ SAUVAGE ICI,
MAIS PEUT-ÊTRE QUE ELLE CHERCHE
386
00:23:59,104 --> 00:24:02,408
POUR QUELQUE CHOSE
AVEC UN PEU PLUS DE PROFONDEUR. VOUS SAVEZ, LA COMPLEXITÉ.
387
00:24:03,409 --> 00:24:05,644
MÊME SI JE VEUX TE FRAPPER
388
00:24:05,644 --> 00:24:08,247
EN VISAGE EN CE MOMENT,
389
00:24:08,247 --> 00:24:10,249
C'EST VRAIMENT IMPORTANT
À MA PETITE AMIE.
390
00:24:10,249 --> 00:24:12,418
Alors je vais m'en aller.
391
00:24:19,291 --> 00:24:20,659
JE NE PENSE PAS CELA
ÇA VA MARCHER.
392
00:24:20,659 --> 00:24:23,595
- QU'EST-CE QUI NE L'EST PAS ?
- CHINE.
393
00:24:23,595 --> 00:24:28,434
- VOUS RETIREZ VOTRE OFFRE ?
- CELA EST DEVENU VRAIMENT... DÉSALABLE.
394
00:24:28,434 --> 00:24:31,170
NON! NON, NON, NON !
CE N'EST PAS DÉSALABLE.
395
00:24:31,170 --> 00:24:32,538
Je veux juste faire le boulot.
396
00:24:32,538 --> 00:24:34,573
RIEN DE TOUT CELA NE SERA
UN PROBLEME EN CHINE.
397
00:24:34,573 --> 00:24:36,542
OUAIS, JE NE LE FAIS PAS
SAVOIR CELA.
398
00:24:36,542 --> 00:24:39,645
QUINN, TOUT CE QUE J'AI DIT
DANS MON INTERVIEW C'ÉTAIT VRAI.
399
00:24:39,645 --> 00:24:41,513
TU SAIS QUE JE POURRAIS
AIDEZ CES GENS.
400
00:24:41,513 --> 00:24:43,115
Je sais ce qu'ils sont
PASSER À TRAVERS.
401
00:24:43,115 --> 00:24:46,352
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI VENIR
ET FAIRE LE TRAVAIL.
402
00:24:46,352 --> 00:24:48,754
JE SUIS DÉSOLÉ.
403
00:24:59,498 --> 00:25:01,633
POURQUOI CONTINUEZ-VOUS À FAIRE CELA ?
404
00:25:03,302 --> 00:25:05,437
EST-CE QUE TU VRAIMENT
PENSE QUE JE SUIS TELLEMENT PATHÉTIQUE
405
00:25:05,437 --> 00:25:08,040
CE QUE JE NE PEUX PAS FAIRE
QUELQUE CHOSE POUR MOI-MÊME ?
406
00:25:13,312 --> 00:25:17,016
MA TOUTE PREMIÈRE COMMISSION
ÉTAIT UNE DAME QUI VOULAIT JUSTE
407
00:25:17,016 --> 00:25:18,517
POUR SE PRÈS DE MOI
Pour enlever son enfant,
408
00:25:18,517 --> 00:25:21,653
ET MAINTENANT JE DÉCOUVRE
QUE LE SEUL EXPERT
409
00:25:21,653 --> 00:25:24,523
QUI A JAMAIS VALIDÉ MON TRAVAIL
A ÉTÉ PAYÉ ?
410
00:25:24,523 --> 00:25:28,560
Je me sens comme un enfant de cinq ans
QUI VIENT DE DÉCOUVRIR SES PARENTS
411
00:25:28,560 --> 00:25:32,431
ENFANTS PAYÉS À VENIR
À SA FÊTE D'ANNIVERSAIRE !
412
00:25:36,068 --> 00:25:40,472
MAIS JE VEUX LE GAGNER,
OU AUSSI, CELA NE VEUT RIEN.
413
00:25:40,472 --> 00:25:42,574
Vous ne comprenez pas ?
414
00:25:42,574 --> 00:25:44,610
POURQUOI GARDEZ-VOUS
INTERFÉRER DANS MA VIE ?
415
00:25:47,046 --> 00:25:49,314
Je sais que tu veux bien dire,
TRAVIS, je le fais,
416
00:25:49,314 --> 00:25:52,584
MAIS VOUS DEVEZ ARRÊTER.
D'ACCORD? VOUS DEVEZ.
417
00:25:52,584 --> 00:25:55,521
QUE VOULEZ-VOUS QUE VOUS NE POUVEZ PAS ?
POURQUOI PAS?
418
00:26:02,995 --> 00:26:05,064
C'EST RIDICULE.
419
00:26:18,110 --> 00:26:19,111
VOUS ÊTES CONNU.
420
00:26:20,646 --> 00:26:22,981
NOUS AVONS TOUS LES CŒURS
CASSÉ EN MÊME TEMPS.
421
00:26:22,981 --> 00:26:25,517
Nous étions misérables ensemble.
422
00:26:25,517 --> 00:26:29,021
ET J'ÉTAIS LA PREMIÈRE PERSONNE
VOUS AVEZ PARLÉ DE QUELQUE CHOSE
423
00:26:29,021 --> 00:26:30,722
TRÈS DOULOUREUX
CELA VOUS EST ARRIVÉ,
424
00:26:30,722 --> 00:26:32,458
Et je suis contente que tu l'aies fait,
425
00:26:32,458 --> 00:26:35,627
MAIS CELA NE VEUT PAS
QUE TOI ET MOI SOMMES...
426
00:26:35,627 --> 00:26:39,431
ET PUIS NOUS NOUS SOMMES TOUS LES SÉPARÉS
D'EMMETT, CE QUI ÉTAIT DUR,
427
00:26:39,431 --> 00:26:40,666
CE QUI ÉTAIT VRAIMENT DUR.
428
00:26:47,139 --> 00:26:49,374
Eh bien, tu ne peux pas l'être.
429
00:27:00,285 --> 00:27:02,087
VOUS AVEZ VU QUE AUCUN
C'ÉTAIT RÉEL.
430
00:27:08,060 --> 00:27:11,396
TRAVIS,
JE SUIS AU MILIEU DE...
431
00:27:11,396 --> 00:27:13,432
Certes, ma fausse ouverture d'art.
432
00:27:22,174 --> 00:27:24,309
MÊME SI JE SENTIMENT...
433
00:27:25,344 --> 00:27:27,546
Je ne pouvais pas faire ça à Mary Beth.
434
00:27:29,715 --> 00:27:31,750
Eh bien, alors je ne pourrais pas
FAITES-LE À EMMETT.
435
00:27:31,750 --> 00:27:35,554
Je lui ai fait la promesse que
NOUS NE SE TORTURERONS PAS !
436
00:27:38,590 --> 00:27:41,727
♪ Ça fait tellement mal
quand j'agis ♪
437
00:27:44,730 --> 00:27:46,732
♪ Timide ♪
438
00:27:46,732 --> 00:27:49,668
♪ Ça me semble si bien
quand je te vois ♪
439
00:27:49,668 --> 00:27:52,104
♪ Et moi ♪
440
00:27:52,104 --> 00:27:53,639
♪ Pleurer ♪
441
00:27:53,639 --> 00:27:59,144
♪ Je veux ressentir
ton amour dans... ♪
442
00:27:59,144 --> 00:28:01,547
♪ J'ai enfin trouvé celui-là ♪
443
00:28:31,977 --> 00:28:34,012
Je pensais que tu étais parti.
444
00:28:48,193 --> 00:28:51,296
J'étais juste assis ici...
445
00:28:51,296 --> 00:28:55,400
PENSER À TOUT
CELA EST ARRIVÉ CETTE ANNÉE.
446
00:29:29,268 --> 00:29:32,571
C'EST BEAUCOUP POUR TOUT LE MONDE.
N'EST-CE PAS ?
447
00:29:38,744 --> 00:29:41,747
TRAVIS LOUÉ
L'ESPACE POUR MOI.
448
00:29:41,747 --> 00:29:43,649
TOUT ÉTAIT UN MENSONGE.
449
00:30:14,212 --> 00:30:18,317
TRAVIS PENSE
Qu'il est amoureux de moi.
450
00:30:20,652 --> 00:30:24,423
QU'EST-CE QUE VOUS RESSENTEZ PAR CELA ?
451
00:30:37,135 --> 00:30:39,137
MÊME SI C'EST AVEC TRAVIS ?
452
00:30:43,308 --> 00:30:46,978
JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS
Je sais ce que je veux.
453
00:30:49,314 --> 00:30:51,416
ET JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.
454
00:30:51,416 --> 00:30:55,487
POUR TOUT
Ce que tu fais là-bas.
455
00:30:58,557 --> 00:31:02,594
♪ Dormez comme un mort
le bruit dans ta tête ♪
456
00:31:02,594 --> 00:31:07,132
♪ Pendant que les moniteurs cliquent
et vrombissement et lueur ♪
457
00:31:07,132 --> 00:31:11,670
♪ Je suis avec toi toute la journée
et je resterais quand même... ♪
458
00:31:16,007 --> 00:31:19,745
Depuis le jour où nous nous sommes réunis,
VOUS AVEZ EU DES DOUTES SUR NOUS.
459
00:31:19,745 --> 00:31:22,180
- CE N'EST PAS VRAI.
- D'abord, c'était tes amis,
460
00:31:22,180 --> 00:31:23,548
ET PUIS C'ÉTAIT
Le truc des sourds/entendants,
461
00:31:23,548 --> 00:31:25,217
ET PUIS DEPUIS VOUS
Je suis allé au Mexique,
462
00:31:25,217 --> 00:31:26,551
CE MEC GARDE JUSTE
SURGIR.
463
00:31:26,551 --> 00:31:28,086
Ce n'est pas seulement lui,
464
00:31:28,086 --> 00:31:30,155
C'EST CE QU'IL REPRÉSENTE.
465
00:31:30,155 --> 00:31:33,725
IL PEUT VOIR LE MONDE
ET CHANGER LA VIE DES GENS.
466
00:31:33,725 --> 00:31:35,594
IL VIV LA VIE
CE QUE JE VEUX.
467
00:31:35,594 --> 00:31:38,397
- ALORS ALLEZ LE VIVRE.
- IL vient de me virer !
468
00:31:38,397 --> 00:31:42,100
ALORS ALLEZ EN CHINE SANS LUI.
Je veux dire, tu as un billet d'avion.
469
00:31:42,100 --> 00:31:44,669
ON NE PEUT PAS SIMPLEMENT LIRE UNE CARTE,
MAIS ÉCRIVEZ-EN UN NOUVEAU.
470
00:31:44,669 --> 00:31:46,671
Alors partez tout seul.
471
00:31:46,671 --> 00:31:48,673
Grattez ces démangeaisons de l'aventure.
472
00:31:53,011 --> 00:31:56,348
- JE VAIS FAIRE CA.
- BIEN.
473
00:32:06,491 --> 00:32:09,027
POUR ENREGISTREMENT,
474
00:32:09,027 --> 00:32:12,264
JE NE PENSE PAS SEULEMENT
DE VOUS EN TANT QUE...
475
00:32:12,264 --> 00:32:14,566
LE GARS QUI BOIT
SHAKES PROTÉINÉS.
476
00:32:14,566 --> 00:32:18,437
MINGO, TU ES LE PLUS GENTIL
PERSONNE QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉ.
477
00:32:19,738 --> 00:32:23,008
VOUS ÊTES LE SEUL
PETIT AMI QUE J'AI JAMAIS EU
478
00:32:23,008 --> 00:32:27,145
QUI A PRIS LA LANGUE DES SIGNES
LEÇONS POUR MOI.
479
00:32:27,145 --> 00:32:31,616
MAIS JE PENSE QUE NOUS DEVONS PRENDRE
L'ÉTÉ, VOYEZ CE QUI SE PASSE.
480
00:32:31,616 --> 00:32:36,555
-MINGO...
- LA CHINE VA VOUS CHANGER. JE PEUX DÉJÀ LE DIRE.
481
00:32:36,555 --> 00:32:39,157
ET C'EST... C'EST SUPER.
482
00:32:39,157 --> 00:32:42,160
Je viens, je ne veux pas forcer
N'importe quoi à ton retour.
483
00:32:42,160 --> 00:32:46,531
Alors voyons juste comment
NOUS SENTONS EN CHUTE.
484
00:32:46,531 --> 00:32:47,766
D'ACCORD?
485
00:32:50,202 --> 00:32:51,736
Tu vas me manquer.
486
00:32:57,609 --> 00:33:00,278
♪ Il est minuit dans le jardin ♪
487
00:33:00,278 --> 00:33:04,416
♪ Et je me retrouve seul ♪
488
00:33:14,226 --> 00:33:16,561
J'ai raté ta soirée.
489
00:33:16,561 --> 00:33:19,364
VOUS SAVEZ QUOI? Euh...
490
00:33:19,364 --> 00:33:21,433
IL Y EN AURA D'AUTRES.
491
00:33:27,172 --> 00:33:29,574
JE SAIS QUE J'AI FAIT
QUELQUES MAUVAISES DÉCISIONS.
492
00:33:29,574 --> 00:33:33,612
JE VOULAIS JUSTE
TOUT EST À RÉGLER.
493
00:33:33,612 --> 00:33:36,114
J'AI VRAIMENT PENSÉ
IL ÉTAIT MA DEUXIÈME CHANCE.
494
00:33:37,516 --> 00:33:41,119
REGARDEZ, J'AI FAIT
QUELQUES MAUVAIS CHOIX
495
00:33:41,119 --> 00:33:42,621
QUAND IL S'AGIT D'AIMER AUSSI.
496
00:33:42,621 --> 00:33:46,424
VOUS ALLEZ
VOIR LE PARTOUT,
497
00:33:46,424 --> 00:33:48,593
PENDANT TRÈS LONGTEMPS.
498
00:33:50,161 --> 00:33:52,564
VOUS ALLEZ PROBABLEMENT
AIMEZ-LE POUR TOUJOURS.
499
00:33:52,564 --> 00:33:56,268
MAIS CELA VA MIEUX.
500
00:33:56,268 --> 00:33:59,237
Je le promets.
501
00:33:59,237 --> 00:34:01,606
Écoutez-vous.
502
00:34:03,108 --> 00:34:04,976
MA GRANDE FILLE.
503
00:34:13,752 --> 00:34:16,721
Hé, écoute, je suis désolé
SI J'AI RÉAGI de manière excessive.
504
00:34:16,721 --> 00:34:18,623
- SI?
-HÉ.
505
00:34:20,392 --> 00:34:24,029
Je voulais que vous sachiez tous les deux
QUE C'EST FINI.
506
00:34:24,029 --> 00:34:27,098
- ERIC ET WILL SONT PARTIS.
- ILS SONT PARTIS ? COMME ÇA?
507
00:34:27,098 --> 00:34:29,401
- OÙ SONT-ILS ALLÉS ?
- ELLE NE SAIT PAS.
508
00:34:29,401 --> 00:34:32,170
MAIS ILS NE LE SERONT PAS
PLUS UN PROBLEME.
509
00:34:32,170 --> 00:34:35,173
Chérie, je sais que tu es triste,
510
00:34:35,173 --> 00:34:36,708
MAIS IL N'Y EN AVAIT VRAIMENT PAS
UNE AUTRE MANIÈRE POUR CELA--
511
00:34:36,708 --> 00:34:40,245
POLICIÈRE ! HAUT LES MAINS!
512
00:34:44,015 --> 00:34:47,385
NOUS AVONS UN GARANTIE
POUR L'ARRESTATION DE MARCUS PAXTON, ÉGALEMENT CONNU SOUS LE NOM D'ERIC BISHOP.
513
00:34:47,385 --> 00:34:48,987
OH MON DIEU!
514
00:34:57,162 --> 00:35:00,265
Alors tu viens de faire irruption dans ma maison
Et enfoncer la porte ?
515
00:35:00,265 --> 00:35:02,200
Écoutez, nous avons une arrestation
MANDAT POUR UN FUGITIF
516
00:35:02,200 --> 00:35:05,103
QUI NOUS AVONS ÉTÉ INFORMÉS ÉTAIT ARMÉ
ET VIVRE SUR VOTRE PROPRIÉTÉ.
517
00:35:05,103 --> 00:35:06,605
QUI A DIT QU'IL ÉTAIT ARMÉ,
SON EX-FEMME ?
518
00:35:06,605 --> 00:35:08,740
CHARGEMENT ICI,
LES ARMES FLAGMENTENT !
519
00:35:08,740 --> 00:35:11,176
NOUS AVONS DES ENFANTS.
NOUS AVONS UNE FILLE SOURDE !
520
00:35:11,176 --> 00:35:12,410
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.
521
00:35:12,410 --> 00:35:16,314
SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ?
JE SUIS UN ANCIEN SÉNATEUR D'ÉTAT.
522
00:35:16,314 --> 00:35:19,317
Je m'en fiche de qui tu es,
SI VOUS LOGEZ UN CRIMINEL QUI A ENLEVÉ UN MINEUR.
523
00:35:19,317 --> 00:35:22,253
- NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE DE SON PASSÉ.
- C'est vrai.
524
00:35:22,253 --> 00:35:24,489
VOUS SAVEZ QUOI? ASSEZ DE CELA.
JE VEUX VOIR UN MANDAT DE RECHERCHE.
525
00:35:24,489 --> 00:35:27,158
MONSIEUR, JE N'AI PAS BESOIN
Un mandat de perquisition, tout ce dont j'ai besoin c'est un mandat d'arrêt.
526
00:35:27,158 --> 00:35:29,294
Et si tu ne t'assieds pas,
Je vais te mettre les menottes.
527
00:35:29,294 --> 00:35:33,331
Tu vas me menotter
Après avoir fait irruption dans ma maison et défoncé ma porte ?
528
00:35:33,331 --> 00:35:34,699
- Je vais vous faire virer.
- JEAN...
529
00:35:34,699 --> 00:35:37,068
- JOHN, CELA N'AIDE PAS.
- MONSIEUR, JE VAIS VOUS DEMANDER
530
00:35:37,068 --> 00:35:39,237
POUR METTRE LES MAINS
DERRIÈRE VOTRE DOS. - OH, VOUS M'ARRÊTEZ MAINTENANT ?
531
00:35:39,237 --> 00:35:41,406
JE VOUS RETENDS. VOUS ÊTES
N'ÊTES PAS TRÈS COOPÉRATIF.
532
00:35:41,406 --> 00:35:44,075
Et ouais, tu continues comme ça,
JE VAIS VOUS ARRÊTER.
533
00:35:44,075 --> 00:35:46,244
VOUS SAVEZ QUOI?
C'EST RIDICULE !
534
00:35:46,244 --> 00:35:49,748
HÉ. OUAH ! PAPA!
QUE SE PASSE-T-IL?
535
00:35:49,748 --> 00:35:52,617
- Chérie, ça va.
- Asseyez-vous, calmez-vous.
536
00:35:52,617 --> 00:35:54,719
Nous allons faire notre travail,
537
00:35:54,719 --> 00:35:56,221
ET TOUT
SERA BIENTÔT FINI.
538
00:35:56,221 --> 00:35:57,422
Maman, Toby vient d'envoyer un texto.
539
00:35:57,422 --> 00:35:59,224
ILS SONT À L'HÔPITAL.
LE BÉBÉ ARRIVE.
540
00:35:59,224 --> 00:36:02,727
OH MON DIEU! OFFICIER, MON FILS
EST SUR LE POINT D'AVOIR UN BÉBÉ. S'IL TE PLAÎT!
541
00:36:02,727 --> 00:36:06,731
- VOUS ÊTES LIBRE DE PARTIR.
- MERCI, MAIS...
542
00:36:06,731 --> 00:36:08,333
ALLEZ, ALLEZ.
Je vais m'en occuper.
543
00:36:08,333 --> 00:36:11,670
Je te garde menotté jusqu'à ce que
NOUS TERMINONS DE BALAYER LA ZONE.
544
00:36:11,670 --> 00:36:16,675
- KATHRYN, fais quelque chose !
- JE FAIS QUELQUE CHOSE. JE VAIS À L'HÔPITAL.
545
00:36:19,511 --> 00:36:23,481
Des flics dans l'allée
Et tu as embrassé Travis ?
546
00:36:23,481 --> 00:36:27,318
- C'est une sacrée nuit.
- ET...
547
00:36:27,318 --> 00:36:30,722
C'ÉTAIT EN RÉALITÉ
UNE SORTE DE GRAND BAISER.
548
00:36:30,722 --> 00:36:34,225
ALORS, VOUS Y CONSIDÉREZ ?
TU DEVRAIS.
549
00:36:34,225 --> 00:36:37,362
- C'est le meilleur gars.
- Je sais qu'il l'est.
550
00:36:37,362 --> 00:36:41,366
MAIS, DAPHNE, MA TÊTE
TOURNE EN CE MOMENT.
551
00:36:41,366 --> 00:36:45,136
BIEN SÛR QUE C'EST LE CAS.
VOUS AVEZ BESOIN...
552
00:36:46,705 --> 00:36:50,375
- QUE EST-IL ARRIVÉ ?
- TU DEVRAIS VENIR AVEC MOI.
553
00:36:50,375 --> 00:36:53,178
- EN CHINE ?
- OUI!
554
00:36:53,178 --> 00:36:55,447
Tu n'es pas allé à Los Angeles
À cause de moi.
555
00:36:55,447 --> 00:36:58,383
ET VOUS AVEZ
UNE ANNÉE HORRIBLE.
556
00:36:58,383 --> 00:37:00,385
VOUS APPORTEREZ VOTRE CARNET DE CROQUIS.
557
00:37:00,385 --> 00:37:03,455
NOUS VERRONS LA GRANDE MURALE,
MANGER DE LA NOURRITURE FOLLE.
558
00:37:03,455 --> 00:37:05,256
VOUS SEREZ INSPIRÉ.
559
00:37:05,256 --> 00:37:09,627
NOUS AURONS UNE AVENTURE,
TOI ET MOI.
560
00:37:09,627 --> 00:37:11,196
LES SUISSES.
561
00:37:13,264 --> 00:37:16,234
Alors, tu viendras avec moi,
S'IL VOUS PLAIT ?
562
00:37:18,236 --> 00:37:21,005
♪ Ces machines
fonctionnent toujours ♪
563
00:37:21,005 --> 00:37:22,741
♪ Comme les rivières
et les horloges ♪
564
00:37:22,741 --> 00:37:27,045
OUH !
565
00:37:28,446 --> 00:37:31,649
♪ Et celui de tout le monde
aller quelque part ♪
566
00:37:31,649 --> 00:37:35,453
- Salut.
- Est-ce que tout va bien ?
567
00:37:38,289 --> 00:37:42,160
- SALUT.
- Les flics viennent de partir.
568
00:37:42,160 --> 00:37:45,430
- POUVONS-NOUS LES VOIR ?
- OUAIS, ALLEZ. DÉPÊCHEZ-VOUS.
569
00:37:47,398 --> 00:37:49,501
♪ Tu ne peux pas sentir demain ♪
570
00:37:49,501 --> 00:37:52,070
♪ Si vous ne voyez pas aujourd'hui ♪
571
00:37:52,070 --> 00:37:54,372
♪ Même si tu ne le sauras jamais ♪
572
00:37:54,372 --> 00:37:55,507
LE VOICI.
573
00:37:57,542 --> 00:38:00,378
TOBY....
574
00:38:05,984 --> 00:38:08,286
Hé. VEUX-TU VOIR TON GRAND-PÈRE ?
575
00:38:12,323 --> 00:38:14,292
ICI.
576
00:38:14,292 --> 00:38:16,027
VOICI.
577
00:38:16,027 --> 00:38:17,996
Hé, petit homme.
578
00:38:21,332 --> 00:38:23,201
Ah...
579
00:38:25,170 --> 00:38:27,438
IL EST PARFAIT.
580
00:38:27,438 --> 00:38:31,342
- ABSOLUMENT PARFAIT.
- IL L'EST SÛR.
581
00:38:34,078 --> 00:38:36,748
SALUT.
582
00:38:41,452 --> 00:38:42,620
VOUS AVEZ RAISON.
583
00:38:42,620 --> 00:38:45,323
LE MARIAGE N'EST PAS
TOUJOURS AMUSANT, MAIS...
584
00:38:47,158 --> 00:38:50,361
- PARFOIS...
-REGARDE-NOUS, CHÉRI.
585
00:38:50,361 --> 00:38:53,331
NOUS SOMMES GRANDS-PARENTS.
586
00:38:53,331 --> 00:38:57,168
- POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?
- NON.
587
00:38:57,168 --> 00:39:01,005
Je me souviens quand nous
Nous étions ici avec Toby.
588
00:39:01,005 --> 00:39:03,308
MOI AUSSI.
589
00:39:04,742 --> 00:39:09,214
♪ Vous ne le saurez jamais
Tu ne le sauras jamais ♪
590
00:39:09,214 --> 00:39:11,616
♪ Tu ne peux pas
tenir la légèreté ♪
591
00:39:11,616 --> 00:39:13,017
♪ Si tu ne le fais pas
touchez le noir... ♪
592
00:39:13,017 --> 00:39:14,485
- Hé, les gars ?
- OUAIS.
593
00:39:14,485 --> 00:39:16,354
POUVONS-NOUS LE VOIR ?
594
00:39:16,354 --> 00:39:19,324
Te voilà, chérie.
595
00:39:19,324 --> 00:39:22,527
OUI. OH, DES QUIGGLES !
596
00:39:22,527 --> 00:39:26,664
OUAH!
597
00:39:26,664 --> 00:39:30,201
Salut, petit homme.
598
00:39:30,201 --> 00:39:35,073
- ALORS EST-CE QUE L'ENFANT A UN NOM ?
- OUI, IL LE FAIT.
599
00:39:35,073 --> 00:39:37,442
NOUS AIMONS
POUR VOUS PRÉSENTER...
600
00:39:39,110 --> 00:39:40,612
À CARLTON SUMMERS KENNISH.
601
00:39:40,612 --> 00:39:41,746
J'ADORE ÇA.
602
00:39:41,746 --> 00:39:44,616
-CARLTON !
- OH!
603
00:39:44,616 --> 00:39:47,352
C'est là que vous vous êtes rencontrés !
604
00:39:49,387 --> 00:39:51,589
CARLTON MAINTENANT...
605
00:39:51,589 --> 00:39:53,524
CARLTON POUR TOUJOURS.
606
00:39:53,524 --> 00:39:56,761
♪ Vous ne pouvez pas rester ensemble ♪
607
00:39:56,761 --> 00:39:58,363
♪ Si tu ne t'effondres pas ♪
608
00:39:58,363 --> 00:40:00,398
DEVONS-NOUS PRENDRE UNE PHOTO ?
609
00:40:00,398 --> 00:40:02,567
BÉBÉ!
610
00:40:04,369 --> 00:40:07,305
FROMAGE!
611
00:40:11,476 --> 00:40:14,512
♪ Tu ne le sauras jamais ♪
612
00:40:16,314 --> 00:40:18,616
♪ Tu ne le sauras jamais ♪
613
00:40:38,436 --> 00:40:41,973
POUVEZ-VOUS LE DIRE EN ANGLAIS ?
J'ESSAYE D'APPRENDRE.
614
00:40:41,973 --> 00:40:45,476
OUAIS. EUH, CE POUSSIN
C'était un mauvais guerrier.
615
00:40:45,476 --> 00:40:48,680
- Euh, un mauvais guerrier.
- GUERRIER.
616
00:40:48,680 --> 00:40:51,683
UN GUERRIER.
UN GUERRIER MAUVAISE.
617
00:40:54,986 --> 00:40:56,654
EUH...
618
00:41:01,292 --> 00:41:02,760
HÉ! POUVONS-NOUS PARLER PLUS TARD ?
619
00:41:02,760 --> 00:41:06,297
JE MODIFIE EN PERMANENCE
Il y a quelqu'un ici.
620
00:41:32,290 --> 00:41:35,326
DÉSOLÉ, IL N'EST JAMAIS
VU CHEVEUX ROUGES AVANT.
621
00:41:35,326 --> 00:41:38,162
OH. C'EST OK,
J'y suis habitué.
622
00:41:49,374 --> 00:41:51,542
DIT JA JOW.
623
00:41:51,542 --> 00:41:55,747
MASSEZ-LE DANS LA PLAIE
TROIS FOIS PAR JOUR
624
00:41:55,747 --> 00:41:57,515
QUAND VOUS CHANGEZ DE PANSEMENT.
625
00:41:57,515 --> 00:41:59,283
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.
626
00:42:02,620 --> 00:42:06,457
- HÉ! ÊTES-VOUS D'ACCORD?
- NON. Il faut rentrer à la maison.